年1月，一本向世界介绍新中国建设成就的英文刊物《ChinaReconstructs》创刊（中文名《中国建设》，年更名为《今日中国》），刊物名称由创刊人宋庆龄亲自确定，意为“中国重建”。
创刊70年来，《今日中国》秉承“用事实说话，讲述真实的中国”的使命，不忘初心，努力向世界讲述精彩的中国故事，传播真实的中国声音，成为沟通中外的重要桥梁。
从今天起，我们开设“今日中国·辉煌70年”专题，通过系列回顾文章，与您一起重温《今日中国》走过的国际传播之路，开启讲好中国故事的新篇章。
中国外文局西欧与非洲传播中心党委书记、主任呼宝民
年，今日中国杂志社走过了七十年的奋斗历程，回首七十年，我们与祖国同呼吸共命运，漫漫征程，沧桑巨变，我们用浓重的笔迹刻录中国前进的脚步，用多语种期刊展现祖国日益雄伟的身躯，用我们的勤奋传播中国声音，用我们的行动展示中华形象。
▲年1月，《中国建设》创刊号封面。
今日中国杂志社诞生于年，建国之初，祖国积贫积弱，犹如襁褓之中的婴儿，西方舆论封堵，各方列强打压，国家百废待兴。关键时刻，宋庆龄毅然承担起对外宣传的使命，创办了《中国建设》杂志。她凭借自己的人格魅力，吸引了一大批有识之士加入其中，由爱泼斯坦担任杂志执行编辑，邀请各界著名人士组成编委会，宋庆龄亲自撰稿，众英才群策群力，在国际舞台上为新中国打开了一扇明亮的窗，让世界看到并了解阳光普照的新中国。
▲年，宋庆龄、周恩来、邓颖超、陈毅出席《中国建设》创刊10周年庆祝活动。
▲年，宋庆龄邀请爱泼斯坦回中国，参与筹办英文对外刊物《中国建设》（年更名为《今日中国》）。
今日中国杂志社成长于改革开放，祖国打开国门，新中国迎来发展的契机和曙光，《中国建设》不负使命，为祖国建设摇旗呐喊，鼓劲助威。随着时代的发展和形势的需要，年更名为《今日中国》，继续秉承传统办刊宗旨，坚持“用事实说话”的报道原则，发展多语种出版，向世界说明前进的中国，展示中国对外开放的形象，我们提供的真实的信息受到国内外各界人士的欢迎，我们的杂志受到许多读者的喜爱，为增进各国文化交流做出了卓越贡献。
今日中国杂志社发展于新世纪，国家社会经济快速发展，祖国实力日益增强。在前进的道路上，我们也逐步探索出一条成功有效的对外宣传之路：以多语种出版为特色，以本土化发展为战略，以高端、专业读者为服务对象，通过多种活动树立自身品牌形象。我们顺应全球化发展趋势，按照外宣“三贴近”原则和要求，大力实施本土化战略，年分别在埃及首都开罗、墨西哥首都墨西哥城挂牌成立今日中国杂志社中东分社和拉美分社，在当地直接印刷发行《今日中国》阿文版和西文版，年在秘鲁成立办事处并出版西文秘鲁版。通过本土化发展道路，建立起选题策划和印刷发行“两头在外”的工作模式，实现机构、内容、印刷、发行、人员等期刊出版全过程本土化。我社的做法得到上级部门的肯定，成为新闻出版广电总局评定的首届全国“走出去”先进新闻单位，列入国家级重点外宣刊物。
今日中国杂志社奋进于新时代，巨龙腾飞，党的十八大开启了前进新篇章，五千年文明古国迸发出新的生机和活力。我们的对外传播工作又上了一个新台阶：年，在中土两国总理共同见证下，同土耳其土库瓦兹媒体集团合作，在当地出版发行《今日中国》土耳其文版；年，与巴西赛格蒙托出版集团合作，在巴西合作出版《今日中国》葡萄牙文版，填补了两个国家都没有中国期刊的空白。至此，今日中国杂志社用中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文、土耳其文、葡萄牙文及德文等8个语种出版11个印刷版和8个网络版，开设6个语种海外社交媒体账户，同时出版藏文版《布达拉》。
▲年4月，“中法对话：中法文明互鉴——鼓浪屿的保护、传承与利用”论坛在鼓浪屿风琴博物馆举办。法国前总理让-皮埃尔·拉法兰、联合国教科文组织驻华代表处代表夏泽翰、中国外文局副局长兼总编辑高岸明、厦门市副市长林建出席论坛开幕式并致辞。
▲年10月西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）与中国文联联合举办“今日中国”艺术周。艺术周是综合性展示中国当代文化艺术的交流活动，旨在帮助境外民众了解中国当代文化艺术，增进中外艺术家之间的友谊。
▲今日中国杂志社社长呼宝民在土耳其伊斯坦布尔举办的“聚焦亚欧大陆——互利共赢的中土文化交流”主题论坛上发言中指出，《今日中国》自年创刊以来，一直秉承“用事实说话”的传统，努力在中国与世界之间架设了解与友谊的桥梁，坚持用中国社会发展变化的事实，与世界各国分享中国消除贫困和经济腾飞的经验与成果。
随着新技术的发展，我们进一步创新工作模式，聚焦社交媒体，加强微视频策划开发，提升短视频生产传播能力，努力在内容、渠道、平台、经营、管理等方面进行业务融合，提升融媒体产品质量和水平，打造对外传播全媒体精品，努力实现媒体融合发展。
▲随着新技术的发展，杂志社进一步创新工作模式，聚焦社交媒体，加强微视频策划开发，提升短视频等融媒体产品的生产传播能力。
我们加快国际合作传播步伐，同埃及《金字塔》、西班牙《国家报》，墨西哥《改革报》、秘鲁《秘鲁人报》等多家国外知名报刊开展国际合作，用外国的平台发出自己的声音。我们每年与土耳其图库瓦尔兹媒体集团组织论坛及文化交流活动，在秘鲁设立图书展示中心，与巴西合作方开展网络宣传活动，同法国合作伙伴在当地出版中法专刊等等，通过各种方式的合作提高对外传播效果。
▲年，今日中国杂志社拉美分社在墨西哥城举办墨西哥对华友好人士和旅墨华人华侨代表座谈会，传递中国疫情防控举措和中国打赢疫情防控阻击战的信心与决心。
多年的本土化战略结出丰硕成果，每当我们接到重大外宣活动报道任务时，都能在第一时间在对象国媒体进行高质量的配合报道，例如，年，为配合习近平主席对埃及的国事访问，我们出版“纪念中埃建交60周年专刊”，习近平主席和埃及总统塞西分别为专刊题辞，两国外长、大使及多个知名学者为专刊撰文，两国多家主流媒体进行重点报道，并在开罗举行首发式，这些工作成绩都充分证明我们开展的本土化合作道路是成功的。
▲今日中国杂志社中东分社在埃及首都开罗举办纪念中埃建交60周年图片展，观众在主展板前合影。
我们扩大与对象国政府机关、研究机构、各类媒体的交往与合作，尤其是广泛建立了与对象国媒体的战略合作，“借船出海”实现效益最大化。各分社通过拜会、座谈、组织活动、采访等手段，巩固与驻外使馆、中央媒体和当地媒体的友好关系，与对象国政府机构、议会、企业等建立密切的合作关系，经常与他们进行各种形式的交流。我们在对象国及周边国家和地区都有固定的读者俱乐部，经常组织一些交流活动，通过活动结识了一批专家学者智库人士，与对象国政府部门、重要机构建立合作关系，与当地媒体构建交流平台。我们重视各种信息的交流，在期刊出版和各种活动中经常聘请当地资深新闻工作者、中国问题专家、政府官员为顾问，倾听他们的意见，邀请他们参与选题策划，约请当地主流媒体记者撰稿，更好的了解外国读者的心声和他们所需要的信息。我们积极配合国家重大外宣活动，充当了民间交往的友好使者，成为沟通世界各国的桥梁与纽带。
面对新冠疫情和复杂尖锐的国际形势，我们的对外传播工作也面临前所未有的挑战和压力。为此，我们采取多种举措扩大影响，通过各种创新手段提升对外传播效果，尽管遇到了各种各样的新情况新问题，但我们不畏困难，在国家重大活动的推广报道中，充分发挥各方力量和作用，通过约稿、视频连线采访、组织云论坛等各种方式，组织境内外相关专业人士为我发声，向世界展示客观真实的中国，为营造良好的国际舆论环境贡献自己的一份力量。
▲年，新冠疫情期间杂志社与土耳其土库瓦尔兹媒体集团举办“聚焦亚欧合作，共话中土未来”云论坛。来自两国媒体、智库、政界、商界的十余位嘉宾，围绕稳步推进中土关系深入发展、加强助推中土经贸往来与合作等议题进行了广泛而深入的探讨。
年10月，按照中央统一部署，今日中国杂志社华丽转身，西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）正式成立，这不仅仅是单位名称的改变，更是一次涅槃重生的质的飞越，实现了从过去单一的传统纸刊传播向新媒体多维度传播的转变，从传统宣传属性上升为综合多元立体传播，这种改变更适合新时代对外传播工作的需要，也顺应了历史的发展趋势。
在工作格局上改变了以往内外分明的状态，实现工作重心整体外移，各文版分别纳入所属区域，从而进一步明确自身职能、方向定位及品牌优势。根据大局需要加强区域性定位，向相关区域精准传播中国文化、中国声音，把区域中心打造成一个沟通中外的综合性交流传播平台。业务上在出版传统纸质期刊的同时，以融媒体新闻采编和传播为重要传播手段，生产适合国外受众心理和语言习惯的产品，加大力度运维好当地使用较多的脸书、推特等社交媒体账号，推动刊、网、新媒体在当地的全面落地，实现全媒体立体传播。流程上从制度建设入手，以目标为导向，明确相关部门的责任和任务，对相关区域的业务部门进行整体综合考核，强化考核导向和激励作用，目标是激活各类项目的运作能力，包括举办论坛、联合采访等等，为想干事、能干事的人提供展示才能的平台。
我们整合盘活局内社内各种资源和力量，尽一切可能开拓业务渠道，相关各方密切配合，为了一个共同的目标，集中优势兵力，形成整体合力，按照整体业务板块做好高访外宣、书刊出版与发行、国际合作传播、舆情分析与研究、文化论坛活动等各类业务。我们要努力搭建国内外交流服务平台，为当地机构和企业与我开展商务合作及文化交流活动等提供咨询服务，把区域传播中心打造成国际交流与合作的综合型平台。
展望未来，西欧与非洲传播中心的成立为我们传统期刊社开辟了一条康庄大道，我们要始终把传播习近平新时代中国特色社会主义思想作为首要任务，重点做好“一号工程”的海外宣介工作。我们要按照中央和我局的统一部署，发挥多语种优势，突出区域特色，通过境内外社交媒体、多语种网站、期刊、海外合作平台等多种传播平台，有效提升报道的针对性和时效性，展现我党辉煌历程，讲好人民奋斗圆梦的故事，唱响祖国发展的主旋律。我们要通过各种手段大力提升整体对外传播能力，努力扩大中华文化国际影响力，在奋进的新时代续写新的辉煌!
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/4519.html
