两个多月前，农历新年前夕，因为出版《我不见外——老潘的中国来信》一书，厦门大学教授、美国人潘维廉收到习近平总书记的回信，其“不见外”之举赢得总书记赞赏。今天（4月21日），这位“不见外”教授再推新书，他参与编写的《用英语讲中国故事》正式与读者见面，该书由中英美三国教育专家和翻译专家联袂编写，是国内首套用中英对照形式讲述古今中国故事、传播中国文化的系列丛书。
今天（4月21日），由人民出版社出版的首套用中英双语传播中国文化、讲述中国故事的丛书《用英语讲中国故事》正式出版发行。人民出版社社长黄书元表示，这套丛书首次采用中英对照形式讲述古今中国故事，是该出版社庆祝一新中国成立70周年重点图书之一，丛书由中、英、美三国专家联袂打造，新航道国际教育集团董事长兼CEO胡敏教授担任主编，潘维廉教授担任副主编。
《用英语讲中国故事》丛书从策划、编写到出版，历时近两年，其中所有故事均为原创，全书采用中英文对照形式，从中国风物、中国习俗、中国艺术、中国成就、中国人物、中国精神六大领域编写了最具中国特色的多个故事，在选材上力求古代中国、近代中国与当代中国兼顾，中国优秀传统、中国革命传统与中国当代精神兼顾，全面讲述中国最具代表性、最优秀的故事。
出版座谈会上，潘维廉身着黑色西装、蓝色衬衫和金色领带亮相，身材瘦削的他看起来神采奕奕。“我是厦门人。”他以惯常的口头禅开场，并幽默地解释，自己将试试用中文演讲，但是中文不好，在中国30多年，英文也越来越差，“所以太倒霉了，英文中文都不好。”
他认为，《用英语讲中国故事》有两个目标，第一向世界介绍中国，第二用有趣的方式鼓励外国人帮助中国人掌握英语。从牛郎织女的浪漫爱情故事到精忠报国的岳飞，从青藏铁路到杂交水稻，从成就“史家之绝唱”的司马迁到抵制西方鸦片贸易的林则徐……他喜爱这些故事，更深刻感受到其背后蕴含的文化品格。他尤其喜欢像风一样的高铁，“年，从厦门到北京我用了10天，今天，从香港出发，一路北上，抵达北京，只需要大约9个小时。”
31年前的年，潘维廉从美国第一证券公司副总裁职位上辞职，举家来到厦门，从此在厦门大学管理学院MBA中心任教。为了解答家人朋友的质疑，当年9月起，他开始以书信向美国的家人讲述在中国的生活，例如，中国过的第一个新年、八十天自驾环游中国、第一次“投票”、在中国庆祝结婚二十周年等等。
年12月22日，潘维廉出版新书《我不见外——老潘的中国来信》（中、英文版）。该书精选作者三十年来写给美国家人朋友的47封私人信件。这些信件，记录了一位长期在华生活的美国人，亲眼见证的厦门乃至中国历史上令人瞩目的变化，由此生动折射了中国改革开放四十年的伟大变革。首发式后，潘维廉将这本书寄送给了习近平总书记。
今年2月1日，春节前夕，习近平总书记给潘维廉回信，祝贺他《我不见外——老潘的中国来信》一书出版，并感谢他把人生30年的宝贵时光献给了中国的教育事业。
在信中，习近平总书记为这位老外点赞，“作为中国改革开放的见证者，这些年你热情地为厦门、为福建代言，向世界讲述真实的中国故事，这种‘不见外’我很赞赏。”文末，总书记还提到：我相信，你将会见证一个更加繁荣进步、幸福美好的中国，一个更多造福世界和人类的中国，你笔下的中国故事也一定会更精彩。
潘维廉说，收到回信，十分震惊，也十分荣幸。其实，大约在20年前，习近平总书记还在福建时，就曾与潘维廉探讨中国十分了解世界，但是世界对中国却不甚了解的话题，并鼓励他写更多书介绍中国。
在潘维廉看来，总书记这次的回信，“是一份莫大的鼓励，鼓励我继续同世界分享中国故事。”他说，自己的故事仅是一个外国人的视角，本次出版的丛书却能抓住中国故事的灵魂，从古至今，这是一种前所未有的方式，“用英语向外国人讲述中国几千年的文化历史，这是我能想到的最好的英语学习方式。”
人物名片：潘维廉
潘维廉（WilliamN.Brown，年出生，美国人），厦门大学工商管理教育（MBA）外国专家、教授。
年，他辞去美国第一证券公司副总裁职务，举家来到厦门，在厦门大学管理学院MBA中心任教，至今已有30余年。
他是第一个定居厦门的外国人，是福建省第一位外籍永久居民，还是中国高校最早引进的MBA课程的外籍教师之一，曾获得中国政府授予的“国家友谊奖”、福建省荣誉公民等。。
来中国至今，他已推出十多本书，包括《魅力厦门》《魅力福建》《魅力泉州》《老外看鼓浪屿》《我不见外——老潘的中国来信》，致力于用英文介绍中国城市和低于文化历史。他时常自豪地用闽南语宣称：“我是厦门人！”
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjslczl/4559.html
